ফতুল্লায় চাঁদনী হাউজিংয়ে সংঘর্ষ, যুবদল নেতার বিরুদ্ধে মামলা